IL MIO CURRICULUM VITAE

Annarita Perfetto

Traduttrice

Dati anagrafici

Data di nascita: Maggio 1974
Luogo di nascita:Sulmona (AQ)
e-mail:annie.perfe at alice.it
annaritaperfetto.wordpress.com
Nazionalità : Italiana

Istruzione e Formazione

Settembre 2007 – Partecipazione al Master di I livello in “Traduzione e Redazione tecnica” presso L’Università degli Studi di L’Aquila.

Moduli:

Internazionalizzazione e localizzazione del software
Italiano scritto per la traduzione
Redazione Tecnica
Scrivere e tradurre per il Web
Strumenti informatici per la redazione di documenti e per la traduzione
Terminologia e LSP
Traduzione specializzata dall’inglese in italiano (settore economico-giuridico
Traduzione specializzata dall’inglese in italiano (settore scientifico-tecnico).

Dicembre 2005 - ECDL rilasciato da AICA, Sulmona (AQ).

Aprile 2005 – Laurea vecchio ordinamento in Filosofia, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”. Tesi su manoscritto del “Breve Trattato di un giovane principe” di Francesco Piccolomini (1521) con traduzione dal latino di testi correlati.

Marzo 2005 - Certificato POR, Scuola Media Statale “Ovidio”, attestante competenze in lingua inglese, informatica e diritto comunitario. (POR 2002 Azione C4.2 a sub determinazione dirigenziale DL 9/405 del 15/04/2003).

Luglio 1993 – Maturità classica, Liceo Ginnasio “Ovidio” Sulmona (AQ).

Maggio 1991 – Trinity College London Certificate, English School, Sulmona (AQ).

Conoscenze informatiche

Sistemi operativi – Windows XP, Microsoft Office, ottima conoscenza di Word, Excel, Access e Powerpoint, ottima capacità di navigazione in Internet.
Linguaggi di programmazione – HTML di base.

Esperienze Professionali

2006-2007 – 3g Call center Sulmona (AQ), in qualità di operatrice telefonica per Telecom Italia.

1998-1999 – Donatelli Design s.n.c. mobilificio,in qualità di segretaria, contabile e addetta alle relazioni col pubblico.

1995-1997 – Ufficio Turistico, Pro Loco Rocca Pia (AQ), in qualità di segretaria e organizzatrice eventi.

Lingue

Italiano – Madre lingua

Inglese – Ottima conoscenza lingua parlata e scritta.

Interessi extraprofessionali

Leggere, scrivere poesie e racconti. Palestra, spinning, pilates, walking; nelle giornate di sole preferisco pedalare e correre all’aria aperta.Un viaggio che ricordo con piacere è stato in Canada, la permanenza è stata di un mese e mezzo e mio è stato molto utile sopratutto per la comprensione dell’inglese parlato.

La sottoscritta è a conoscenza che, ai sensi dell’art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre la sottoscritta autorizza il trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 675/96 del 31 dicembre 1996.